Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es J, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous faites une insolation ?
Arrête de faire semblant !
Les gens sur lesquels tu nous as conseillés d'enquêter lors de la dernière réunion viennent tous de la liste que J m'a envoyée.
Le Directeur en Chef de Cheomoon Distributions, Jung Chang Hoon, le Directeur de la Filiale Chinoise de Cheonmoon Distributions, Cha Bong Soo, le Conseiller Juridique, Song Tae Seob, je continue ?
Êtes-vous en train de me suspecter parce que nous avons les mêmes informations ?
Tu me poignardes carrément dans le dos !
J'ai eu ces informations par les employés de Lee Yoon Ho-
Qui parmi ces employés ?
Tu ne pouvais même pas me dire tes sources !
C'est parce que tu as volé ce document à la villa.
Tu as laissé tellement de traces !
Au départ, tu as dû commencé tout ça pour aider l'Enquêtrice Kang.
Cependant, après avoir laissé derrière-toi une adresse IP en provenance de Seokcheon, j'ai pu trouver ta trace.
Vu que tu es non seulement un avocat mais aussi un expert-comptable ayant des connaissances en finance,
tu as laissé un mot, à l'intention de l'Enquêtrice Kang, qui contenait des choses qu'elle ne savait pas.
J de Jang Dol Mok.
Ou bien J de Justist, le nom de ta société !
C'est toi !
Tu ne devrais pas être procureur mais plutôt romancier.
En y réfléchissant bien, tu n'as même pas le cran d'être procureur.
Même si je te nourris, à la cuillère, d'une part de gâteau,
tu restes un lâche tremblant de peur à l'idée de faire face au Groupe Cheonmoon.
Arrête de bluffer !
Tu m'as vu, pour sûr, à la villa ce jour-là !
Si je me saisis de ta maison et de ton travail et que je cherche un peu, tu penses vraiment que je ne trouverais aucune preuve ?
Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Tu vas d'abord tenter de te fabriquer un alibi.
Si quelqu'un ment pour toi, c'est ton complice !
Même si tu détruis le disque dur de ton ordinateur,
que tu jettes ton téléphone à la poubelle et que tu te débarrasses du masque,
il y a quelque chose qui ne changera jamais !
Tu résistes bien à la douleur !
Quand on t'a tiré dessus ce jour-là, il y avait de ton sang sur les lieux !
Que va-t-il se passer si je compare les deux ?
Si tu es si sûr de toi,
pourquoi ne pas m'arrêter ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Vous vous battiez ?
Laisse tomber si tu ne veux pas le faire !
Qu'est-ce que Dol Mok a dit ?
Vous allez vraiment abandonné de cette façon ?
Tu m'as dit ça la dernière fois, "La fin ne justifie pas les moyens."
Tu étais celle qui était la plus furieuse d'attraper des criminels grâce à des documents volés.
Mais vous avez été injustement piégé cette fois-là !
Parce que vous essayiez de me protéger, vous avez été injustement puni.
Ce n'est pas vrai.
J'ai reçu l'aide d'un criminel et ai été puni pour cette raison.
Je me devais d'être tenu responsable pour cette histoire.
La situation est telle que je ne peux plus me permettre de recevoir l'aide d'un criminel.
Alors vous devriez les attraper tous les deux.
Cette fois-ci, vous pourriez arrêter le Groupe Cheonmoon avec les documents que J vous a donnés.
Puis arrêter J la fois suivante.
De cette façon, personne ne vous chassera !
Arrêtons-nous là !
On en a déjà parlé.
Retourne au bureau.
Il n'est pas trop tard !
Pourquoi vous abandonnez déjà ?
Vous n'êtes pas comme ça d'habitude !
Quand on t'a tiré dessus ce jour-là,
il y avait de ton sang sur les lieux.
Que va-t-il se passer si je compare les deux ?
Si tu es si sûr de toi,
pourquoi ne pas m'arrêter ?
Pourquoi ne fait-il que regarder ?
Il a fait la même chose à la villa.
Il m'a laissé partir délibérément !
Pourquoi ne pas m'avoir arrêté alors qu'il ne recevra même plus de mon aide ?
Quelle en est la raison ?
Épisode 19
Eh bien, assieds-toi.
Vous n'avez plus à vous inquiéter de Han Joon Hee.
Oui. J'ai reçu le compte rendu.
J'ai entendu dire que tu as très bien conseillé le Procureur général Choi.
Il a bien fait son travail. Je n'ai pas fait grand chose.
Cependant, mon inquiétude ne disparaît pas.
Les choses que le voleur J a prises, ces documents,
on ne sait ni où et quand ils pourraient être révélés.
Ne vous inquiétez pas pour le service des poursuites.
Je garderai le Service Spécial des Poursuites sous un contrôle rigoureux.
Le Procureur en Chef du District est aussi de mon côté.
Je suis désolée de dire ça mais, Grand-père.
Vous devez tenir en bride ce que disent Tata et Yoon Ho Oppa.
Ce ne sera pas bon pour vous si les nouvelles du vol sont divulguées.
Cependant, ils en parlent sans aucune précaution.
Es-tu en train de dire qu'ils en parlent ?
Veillez à aussi surveiller les comptes de Yoon Ho, s'il vous plaît.
En ce moment, il dépense beaucoup trop d'argent.
Je lui ai enlevé toutes ses cartes de crédit !
Il jette toujours l'argent par les fenêtres ?
Eh bien, Tata a dû lui en donné.
Quoi qu'il en soit, il est le successeur du Groupe Cheonmoon.
Vous devez bien le gérer qu'il ne soit pas, plus tard, sujet aux ragots.
Tout le monde sait que Lee Yoon Ho est devenu le Représentant National d'Escrime en truquant ses matchs. 3ème place, Compétition Nationale d'Escrime
Je pense vraiment que tu en fais un peu trop de suspecter l'Avocat Jang juste parce que J a battu Lee Yoon Ho en combat.
Cet avocat s'est même déguisé
pour approcher Hong Mi Ae, se faisant passer pour un avocat spécialisé dans les affaires d'héritage.
La voilà ta preuve.
Hé ! Il avait besoin de l'acte de succession de Lee Yoon Ho,
mais il n'a pas pu l'avoir de Hong Mi Ae.
Par conséquent, il a fini par le voler.
Eh bien, après avoir enquêté,
j'ai découvert que l'Avocat Jang a arrêté l'escrime à cause de Lee Yoon Ho.
Ils ont menacé l'Avocat Jang d'accuser son père de vol.
Alors, c'est sûr que c'est lui. Ce n'est pas possible autrement.
C'est une pure histoire de vengeance.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On doit aussi se venger de Hong Mi Ae.
Peut-être que l'Avocat Jang pourrait nous aider.
Il pourrait aussi être d'une autre aide.
D'une autre aide ?
En ce moment, le clan Hong est en plein chaos à cause de J.
Si nous leur apportons et leur offrons J, que se passera-t-il ?
Cela pourrait nous conduire à non pas un peu d'argent mais bien à assez d'argent pour se poser toute notre vie.
Mais "l'ennemi de mon ennemi est mon ami."
Tu la joues encore naïve.
Voilà pourquoi tu as été leurrée par ton mari et Hong Mi Ae.
Qui pourraient être amis dans ce champ de bataille ?
C'est chacun pour soi pour toujours. Que c'est imprudent !
Donnez-le moi. Je vais le porter jusqu'au parking.
Non, je vais le faire.
Vous n'avez même pas eu un seul jour de congé en huit ans de travail ici,
mais quand vous quittez cet endroit, vos affaires entrent dans un seul carton.
C'est parce qu'il travaille toujours comme s'il pouvait être licencié à tout moment.
Veuillez retourner au bureau.
Je vous appellerai une fois que je me serai installé.
Oh là là ! Tu avais un sens de la justice qui allait bien au-delà de tout
et une personnalité aussi droite qu'une tige de bambou fendue.
Tu as fini par remballer.
Oh, eh bien. Tu es trop droit pour rester à ce poste.
Voilà pourquoi ils t'ont marché dessus de cette façon.
Tu comptes dire tout ce qui te passe par la tête ?
Ça ne fait pas de tes paroles quelque chose de cohérent.
J'attendrai de voir combien de temps tu tiendras avant de ramper aux pieds des supérieurs de cette manière.
Ça suffit.
C'est vrai. Toi aussi, ils te mettront bientôt à la porte !
Tu attendras de me voir ? Vraiment ?
Tu sais qu'il ne te reste pas beaucoup de temps ici.
Attends de voir !
Je te l'ai déjà dit. Contrôle tes émotions !
Essaie de ne pas croiser le Procureur général Choi pendant un certain temps.
Ce n'est pas le moment de vous inquiéter pour moi.
Bonjour, Procureur général.
J'ai besoin que tu fasses des recherches sur quelqu'un pour moi.
Essaie d'avoir le plus d'informations possibles sur le dénommé avocat Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok ?
Son passé et ses antécédents professionnels, son entourage,
mais surtout sa relation avec Kang So Joo.
Trouve tout ce qui est possible sur lui.
Dol Mok.
Le Procureur...
a rangé ses affaires et est parti.
A-t-il dit quelque chose d'autre ?
À propos de quoi ?
Sur J.
J'ai essayé de le dissuader de partir
mais il ne m'a pas écouté.
J'imagine qu'il en a vraiment fini avec cette histoire.
Je voulais encore lui parler,
mais il est froidement parti.
Ça ne va pas du tout.
Comment les choses ont-elles pu se finir de cette manière ?
Arrête un salaud
et tu seras récompensé par les citoyens.
Alors nous avons essayé d'attraper tous ces salauds-
Comment ont-ils pu se débarrasser d'un être humain de cette façon ?
Qu'arrive-t-il à ta voix ?
Devait-il...
vraiment s'en aller ainsi ?
Il ne reviendra plus jamais.
Je voulais te faire confiance au moins une fois.
Au moins une fois.
Mais dorénavant, je vais arrêter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'es plus mon père.
Ne me cherche pas !
Nous nous sommes déjà rencontrés, pas vrai ?
J'ai l'impression de vous connaître.
Non.
C'est vrai. Comment pourrait-il faire comme s'il me connaissait, après qu'on se soit séparés comme ça ?
Il aurait fait semblant de ne pas me connaître, même s'il m'avait reconnu.
Hyungnim.
J'... J'aurai dû le reconnaître.
Hyungnim, qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu malade ? Hyung ?
Je vais revenir.
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Oh, oui. Je suis ici pour rencontrer le procureur Han Joon Hee.
Il n'est pas venu au bureau ces derniers jours, car il est en attente de transfert.
Oh, je vois.
Quel lien avez-vous avec lui ?
- Connaissez-vous un avocat du nom de Jang Dol Mok qui travaille ici ? - Oui.
Oh, êtes-vous le père de Maître Jang ?
Oui, oui.
Il n'y a pas longtemps, le procureur Han est venu chez nous et nous avons dîné ensemble.
Ah, vraiment ?
Hé ! Le procureur Han est quelqu'un d'introverti, il ne va pas beaucoup chez les autres.
Comment a-t-il pu se rendre chez Maître Jang ?
J'ai entendu dire qu'il vivait seul.
Alors, je lui ai fait quelques plats d'accompagnement.
Tenez.
Qui est-ce ?
C'est bien que vous soyez chez vous.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Où est la cuisine ?
Qu'êtes-vous en train de faire là ?
Aigoo. Regardez moi ce réfrigérateur !
Dernièrement, il fait tellement chaud. Vous devez manger convenablement.
Si vous mangez n'importe quoi, votre corps en pâtira.
Arrêtez ça. Je ne mange pas vraiment à la maison !
C'est parce que vous n'avez rien à manger à la maison. C'est pour cela que vous ne mangez pas chez vous.
Si vous aviez de la nourriture, vous finiriez par manger chez vous.
Arrêtez ça !
Reprenez ça !
Si vous laissez ça là, ça finira à la poubelle !
Attendez.
Gardez-les là, même si vous devez les jeter plus tard.
Pourquoi faites-vous cela alors que je vous ai dit que je n'en voulais pas ?
Savez-vous que c'est de la violation de propriété et de ma vie privée ?
Eh, puisqu'il fait chaud, j'ai fait de la soupe froide (avec du concombre et des algues).
Pas besoin de prendre ce ton là.
Par hasard, seriez-vous allergique au concombre ?
Non, je ne le suis pas !
Pour quand vous n'avez pas d’appétit,
j'ai apporté un peu de légumes assaisonnés. Vous pourrez les mélanger avec du riz et les manger.
Vous aimez l'angélique japonaise assaisonnée ?
C'est bientôt la fin de saison, alors je les ai blanchies.
Si vous les trempez dans de la pâte aigre-douce, cela sera bon.
Merci pour tous vos conseils, mais je n'aime pas quand les gens viennent chez moi !
Et je pars bientôt !
Alors ne me mettez pas mal à l'aise et partez vite.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Aigoo. C'est si propre et organisé.
C'est propre comme le foyer d'une femme célibataire.
Quand est-ce que vos parents sont morts ?
Pourquoi me posez-vous encore cette question ?
Eh bien, je ne vois aucune photo de vos parents.
Écoutez, Ahjussi. J'ai beaucoup de choses à faire là.
Combien de temps encore allez-vous envahir ma vie privée.
Je... Je suis désolé.
Je vais y aller.
Excusez-moi. S'il fait chaud, ne dormez pas avec la climatisation allumée, même un peu.
Vous avez les intestins fragiles, alors vous avez facilement des soucis de digestion.
Mais, qu'est-ce que vous cherchez au juste ?
Non, ce que je veux dire. C'est que je lis facilement sur les visages.
Vous êtes du genre à avoir les intestins fragiles, alors je m'inquiétais.
Je vais y aller.
Yoon Joong Tae, Procureur de la République du district
Oui, Procureur de la République ?
As-tu déjà dîné ?
Non, pas encore.
Je t'ai appelé parce que tu dois être déçu que l'équipe ait soudainement été dissoute.
Je suis désolé, mais je ne savais pas que c'était ce à quoi vous pensiez.
N'était-ce pas notre but d'attraper Lee Yoon Ho ?
En tout cas, si vous vous débarrassez du capitaine comme ça, qu'est-ce qui va m'arriver.
Je n'avais pas le choix. C'est à cause de J.
J a dû voler un document important de succession.
À cause de ce qui est arrivé par le passé,
c'est naturel que ces documents finissent entre les mains de Han Joon Hee.
Le groupe Cheonmoon est prudent avec ça.
Donc même Hwa Yeong a participé à évincer le procureur Han ?
Tu es même au courant de ça ?
Donc finalement, nous n'avons même pas pu débuter notre travail,
et nous sommes utilisés comme de simples pions par votre famille, pour qu'ils gagnent la confiance du Président Hong Il Kwon.
Même si tu me blâmes comme ça, je n'ai rien à dire.
Mais il n'y avait pas d'autre solution.
Même si nous restons sur nos positions maintenant, cela ne fera que blesser le procureur Han encore plus.
Toi et moi, nous serons également menacés.
À moins que nous ayons un rôle décisif, nous n'avons d'autre choix que d'attendre.
Même si nous avions un rôle décisif, pourriez-vous vraiment vous attaquer au groupe Cheonmoon ?
Dans la situation actuelle, même si J se montrait,
il serait offert en pâture au Président Hong.
Je n'ai rien à dire si tu te méfies de moi à ce point.
Cependant, tu ne sais pas vraiment.
Pendant si longtemps,
j'ai travaillé sous les ordres du Président Hong, en attendant la bonne occasion et en retenant mon souffle.
J'ai essayé de nombreuses fois et toutes ces tentatives ont été vaines.
Connais-tu mon grand-père ?
Je sais que c'était un célèbre combattant pour l'indépendance.
C'est exact. Les gens me pointent du doigt en disant que j'ai vendu ma famille,
en épousant la fille du Président Hong.
Cependant, je n'ai jamais oublié mes origines familiales.
En ce moment, je n'ai pas assez de pouvoir, alors je m'incline face à lui.
Un jour, je m'assurerai de rétablir la vérité sur cette histoire !
En attendant ce jour, j'encaisse, encore et encore,
même si je dois me débarrasser d'un bras droit comme Han Joon Hee.
Est-ce que tu sais ce que je ressens ?
- Viens par là ! - Pourquoi tu me tiens ?
Ne sois pas si méchante comme ça.
C'est juste que je ne voulais pas que tu fris du poulet dans la cuisine.
Prends juste les commandes de livraisons. C'est plus simple comme ça.
Ce n'est pas ce que je veux.
Comme c'est l'ordre du patron, les employés doivent y répondre.
Très bien.
Eun Ji. Quand je t'ai fait rejoindre ce restaurant, j'avais de grands projets.
Tu sais, il y a des gens qui travaillent dans des coffee shops ou des restaurants,
qui deviennent célèbres pour leur physique, et qui deviennent acteurs ou actrices.
Et alors ?
Par tous les moyens, je te rendrais célèbre comme la beauté du restaurant de poulet de Seochon.
Qu'est-ce que tu en penses ? Comprends-tu mes intentions maintenant ?
Aïe !
Ça fait mal !
C'est ma mère !
Oh, bonjour !
Hé ! Merci.
Ce poulpe, là. Pourquoi étais-tu en train de toucher les joues de ma fille ?
Je pourrais te briser les doigts pour que tu reviennes à toi !
Maman, c'est le propriétaire de cet endroit !
Si tu es le propriétaire, est-ce que tu trouves cela bien de toucher le corps des employés comme ça ?
Est-ce qu'on doit te poursuivre pour harcèlement sexuel, pour que tu reprennes tes esprits ?
Mère, c'est un malentendu.
Eun Ji est tellement mignonne qu'on aurait dit qu'elle allait éclater si je la touchais.
Alors, j'ai perdu mes esprits. Très brièvement. Vous vous méprenez.
Ce voyou. N'aie pas d'autres pensées concernant ma Eun Ji.
Mère, vraiment. Comment pourrais-je avoir d'autres intentions envers Eun Ji ?
Mère, puisque vous êtes là, voudriez-vous du poulet frit ?
Notre poulet est le meilleur comme en-cas de nuit.
- Est-ce gratuit ? - Hein ?
Oh, Mè... Mère. Désolé de devoir dire cela.
Tout labeur se doit d'être convenablement rémunéré.
Je pensais que vous auriez plus de principes que ça.
Ce voyou !
Tu veux manger du poulet gratuit sur ma part ?
Ça ne marchera jamais avec cette misérable personne.
Ce garçon. Même s'il n'a aucun cheveu sur le crâne, il a des principes.
Procureur !
Vous souvenez-vous du jour où vous êtes venu me chercher à Chuncheon ?
Ce jour-là, vous avez dit que vous aviez besoin de moi.
C'est la même chose pour moi. J'ai besoin de vous.
Je ne veux pas vous perdre.
Je veux être à vos côtés jusqu'au bout.
Avec les documents que J vous a donné, ne pourrions-nous pas nous battre ensemble encore une fois ?
Je ne veux plus être lié à J.
Pourquoi ?
Alors pourquoi m'avez-vous demandé de faire tout ce chemin depuis Chuncheon ?
Si vous vouliez me faire souffrir comme ça,
pourquoi m'avez-vous ramenée ici ?
Je suis désolé.
Allons-y.
Puisque vous avez un abonnement mensuel,
je vais vous raccompagner chez vous pour la dernière fois.
♪ ♬ ♪Dans une histoire banale♪ ♬ ♪
Rentre, s'il te plaît.
♪ ♬ ♪Il semblerait que je sois devenu le personnage principal♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne vois et n'entends que toi♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ris et je pleure encore et encore♪ ♬ ♪
J'espère que vous ne partirez pas.
♪ ♬ ♪ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon cœur a été profondément marqué♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout comme une plaie qui ne peut guérir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ton absence devient une réalité♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir, si je supporte ton absence♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta saison viendra t-elle ?♪ ♬ ♪
So Joo.
Dol Mok.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Le procureur est vraiment parti.
Tu es avocat.
N'y a t-il rien que tu ne puisses faire avec tes compétences légales.
♪ ♬ ♪Tu ne saurais pas même dans tes rêves que♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tout ce qui n'est pas toi n'est que tristesse♪ ♬ ♪
J'aime vraiment le procureur.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
♪ ♬ ♪Es-tu heureux dans mon cœur ?♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
Si vous êtes si sûr de vous,
pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?
Avec les documents que J vous a donné, ne pourrions-nous pas nous battre ensemble encore une fois ?
Je ne veux plus être lié à J.
Alors pourquoi m'avez-vous demandé de faire tout ce chemin depuis Chuncheon ?
Si vous vouliez me faire souffrir comme ça, pourquoi m'avez-vous ramenée ici ?
♪ ♬ ♪Tu étais déjà mon destin♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans tout ce qui disparaissait♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tu brillais comme une étoile sans sommeil♪ ♬ ♪
Oppa, So Joo veut aussi un peu de ramyun. S'il te plaît ?
Ce n'est pas ça.
Attends un peu. Je crois que c'est attaché à quelque chose.
Hé ! Sérieusement !
♪ ♬ ♪Dans une histoire banale♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Il semblerait que je sois devenue le personnage principal♪ ♬ ♪
Si tu te rapproches de moi encore une fois comme ça,
je ne sais pas ce que je ferai.
Ne franchis pas cette ligne !
Qu'est-ce que c'est que cette ligne ?
La ligne pour un ami.
♪ ♬ ♪ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♪ ♬ ♪
Veux-tu savoir ?
C'est un cadeau d'anniversaire pour mon procureur. Une cravate.
Hé ! Kkang. As-tu perdu la tête ?
Sais-tu ce que ça veut dire d'offrir une cravate en cadeau ?
Bien sûr que je le sais.
Crois-tu que j'aurai acheté ça sans le savoir ?
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
J'aime vraiment le procureur.
Que dois-je faire ?
♪ ♬ ♪Si je supporte ton absence♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta saison viendra t-elle ?♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Où es-tu ♪ ♬ ♪
Jang Dol Mok
Allô.
Je vous ai appelé pour vous poser une question.
J'espère que vous me donnerez une réponse honnête en tant qu'homme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
So Joo, l'aimez-vous ?
Dites-moi. Aimez-vous So Joo ?
Pourquoi devrais-je répondre à cette question ?
Je sais que vous fréquentez Hwa Yeong.
Jouez-vous sur deux tableaux à la fois ?
Je n'entretiens pas ce genre de relation avec Hwa Yeong.
Alors, c'est bon.
So Joo vous apprécie beaucoup.
J'espère que vous ne ferez pas pleurer So Joo.
Même si elle joue les dures, elle a grandit seule.
Soyez doux avec So Joo.
Et aussi, je crois que c'est bien que vous ayez été mis à l'écart de l'enquête sur le groupe Cheonmoon.
Si vous vous blessez, So Joo en souffrira.
Je m'en occuperai.
Attendez. De quoi parlez-vous ?
De quoi allez-vous vous occuper ?
Ne vous en faites pas pour ça. C'est mon travail.
Vous devriez seulement penser à So Joo. S'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'allez-vous essayer de faire maintenant ?
Vous ne vous en doutez pas ?
Je vais aller voir le Procureur de la République du district avec ces documents.
Désormais, cela ne vous regarde plus.
Et qu'allez-vous faire après l'avoir vu ?
Je devrai lui dire que cela vient de J et je verrai comment ça se terminera.
Arrêtez de dire des absurdités !
Si vous faites cela ne pensez-vous pas que le Procureur de la République du district découvrira que vous êtes J ?
C'est vrai.
Disons-lui que je suis J.
Mais, je suis vraiment curieux.
Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté alors que vous le saviez ?
Essayez-vous de me tuer en jouant avec mes nerfs ?
Pourquoi un procureur n'arrête-t-il pas un voleur ?
Admettez-vous être J ?
Oui, je l'admets.
Je suis J. Vous le saviez déjà, pourquoi le demandez-vous ?
Je savais qu'un jour comme ça arriverait.
J'avais même pensé à m'enfuir.
Comme vous l'aviez dit, en me fabriquant un alibi.
Et j'avais pensé à prétendre que ce n'était pas moi !
Mais c'est indigne d'un homme.
Même si je vole, je ne suis pas un lâche.
C'est ce que vous vouliez ? Vous êtes content à présent ?
C'est à votre tour de me répondre.
Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté ?
- Je vous attraperai ! - Alors, arrêtez-moi maintenant.
Pourquoi hésitez-vous ?
Je dois d'abord vous poser une question.
Pourquoi avez-vous débuté ce type de travail ?
Vous avez eu une bonne éducation.
Vous n'aviez pas besoin de commencer à voler !
J'ai commencé pour une simple et bonne raison.
Plus que toutes autres, ceux que les procureurs sont incapables d'arrêter.
Plus que tout, ceux que les procureurs ne veulent pas écrouer,
je veux tous les attraper.
Ceux qui exploitent les gens, fraudent les impôts
et prennent les pots de vins. Je veux donner un coup dans la fourmilière !
Personne n'est capable de récupérer leur argent sale.
Je veux voler ce qui leur appartient
et le donner à ceux qui ont souffert à cause de ces mauvaises personnes.
C'était ma principale raison !
Ma seconde raison...
Vous n'avez pas besoin de la connaître !
Vous ne comprendriez pas de toute façon.
Je dois savoir !
Dites-le !
Je voulais trouver mon frère !
Comme il disait vouloir devenir procureur étant petit.
Puisque je n'arrivais pas à trouver mon frère après tout ce que j'ai essayé !
Je voulais le revoir même si c'était en faisant ça !
Est-ce que vous comprenez maintenant ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire !
À moins que vous ne m'arrêtiez maintenant, poussez-vous !
Je vous arrêterai quand ce sera fait !
Je vais vous montrer que contrairement à ce que vous dites, le ministère public n'est pas incapable ou impuissant pour arrêter les mauvaises personnes.
Après cela, ce sera votre tour !
C'est un authentique.
Alors, allez-vous l'acheter comme promis ?
Avant que cela n'arrive, je dois vous poser une question.
De qui l'avez-vous obtenu ?
Comme je vous l'ai dit la dernière fois, mon père l'a acheté donc je n'en sais pas trop.
Si je ne connais pas la source, je ne peux pas vous l'acheter.
J'ai besoin de savoir d'où vous l'avez obtenu.
Non. Président ?
Le vendez-vous ou non ?
C'est que, le vendeur m'a supplié de le dire à personne.
Alors qui est-il ?
C'est... c'est quelqu'un appelé Yoon Yeong Soo.
Yoon Yeong Soo ?
Oui, Professeur. Elle l'a clairement entendu.
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
Par hasard, serait-il un pilleur de tombes ?
Yoon Yeong Soo est le père de Yoon Joong Tae.
Comment a-t-il fini entre ses mains ?
Il était saoul et ne connaissait même pas sa vraie valeur.
Cela veut dire que le grand-père de Yoon Joong Tae l'a légué à son fils.
Est-ce que la Compagnie des Héros a prit une part du trésor et l'ai utilisé ?
C'est possible qu'ils l'ait utilisé pour des fonds secrets.
Alors la cache complète du trésor n'a pas encore été découverte.
C'est clairement quelque part sur la carte.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
De quoi parles-tu ?
Je voudrais les combattre proprement une dernière fois.
As-tu oublié ta situation actuelle de transfert ?
Si cette fois non plus je ne peux obtenir un bon résultat, je vous remettrai ma lettre de démission.
Ce vaurien...
Avec quoi vas-tu te battre ?
J m'a envoyé les documents de succession de Lee Yoon Ho.
Cette liste contient les noms des comptes d'emprunts de Lee Yoon Ho.
Si nous pouvons les présenter, le problème de succession illégale pourra complètement être résolue.
Vous pouvez juste leur dire que vous n'étiez au courant de rien, Procureur en Chef.
Il ne peut pas faire ça. Nous avons besoin de mandats de perquisition.
Nous avons aussi besoin d'aide avec la presse.
Afin de le faire, nous avons besoin de votre soutien !
Montrez-nous votre lignée au combat d'indépendance.
Procureur ?
Où étais-tu ? Dépêche-toi de rejoindre le groupe.
Où allez-vous ?
Nous devons attraper les méchants.
Vous êtes de retour ?
Oui.
Vraiment ? Quels méchants ?
C'est le Groupe Cheonmoon.
Pourquoi es-tu si lente ? Ça ne te ressemble pas !
Après les avoir attrapés, nous devons direct aller prendre un verre de soju.
C'est super. Ils sont de la viande froide.
Allons vite les attraper !
Allons-y.
Tu sembles plus vivante maintenant. Cela te ressemble plus.
- Le Procureur est vraiment de retour, pas vrai ? - Oui !
Vous ne pouvez plus fuir à nouveau. Sérieusement !
Hé !
Nous sommes avec le Bureau du Procureur de Séoul la branche des enquêtes spéciales. Coordination, Bureau des Planning
Qui est en charge ici ?
Quel est le problème ?
Voici le mandat de perquisition concernant les charges de successions illégales, détournements de fonds,
dérogation au devoir, évasion fiscale et fuite de change à l'étranger.
Votre coopération sera appréciée.
- Cherchez partout ! - Oui !
Attendez. Attendez !
- Attendez ! - C'est de l'obstruction à la justice si vous essayez de m'arrêter.
Attends, regarde ici !
De quoi s'agit-il ?
S'il vous plaît, reculez.
Si vous agissez de la sorte, une peine d'obstruction à la justice sera ajoutée.
Ils disent que le Procureur Han Joon Hee du Bureau du Procureur Central s'est montré avec un mandat de perquisition.
Quoi ? Han Joon Hee ?
Président ! Les membres du conseil de Cheonmoon Distribution ont été arrêtés !
Quoi ?
Le Groupe Chenmoon a donné des parts au Vice Président Lee Yoon Ho. Corruption du Groupe Cheonmoon
en utilisant des méthodes variées.
Après la création d'une société écran à l'étranger, les fonds de la succursale d'outre-mer ont été siphonnés. [Le vice-président de Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho, inculpé d'héritage illégal]
Ensuite, cela a été déguisé en compte d'alias étranger de Lee Yoon Ho
et de nouveaux stocks venant des succursales ont été donnés à Lee Yoon Ho à bas prix.
Causant des dommages à l'entreprise.
Le vice-président de Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho, inculpé d'héritage illégal.
- En particulier, en utilisant même les noms des membres du conseil d'administration de la société et le chauffeur du Président Hong Il Kwon. - J'ai toutes les preuves ici.
afin d'augmenter les parts de Lee Yoon Ho.
- En outre, le Groupe Cheonmoon a mis en place une confiance publique pour échapper aux taxes, - J'ai votre nom et numéro de compte ici.
- pour indirectement donner des parts à Lee Yoon Ho. Pour résumer, ils ont commis toutes les types d'activités héréditaires illégales. - C'est tout ici. Vous n'allez pas répondre à la question ?
- Arrachons les racines ! - Arrachons les racines !
Dites-nous, admettez-vous les charges ?
Pensez-vous être qualifié à la tête du Groupe Cheonmoon ?
Salopards ! Les affaires familiales, éliminons les démons regroupés. Arrêtez Lee Yoon Ho ! Enquêtez sur Hong Il Kwon.
Salopards, escortez-moi d'abord prendre une douche !
Regardez bien, Lee Yoon Ho. Ce n'est pas un hôtel.
Lee Yoon Ho ? Suis-je ton ami ?
Comment oses-tu m'appeler de la sorte ? Je suis Mr. Lee Yoon Ho !
Oui, oui. Vice Président Lee Yoon Ho.
C'est le bureau
Si vous travaillez pour le procureur, arrêtez ces salopards dehors !
Vous êtes payés avec les taxes que je paie !
Hé ! Lee Yoon Ho ! La ferme et calme-toi !
Penses-tu que c'est une aire de jeux ?
Qui es-tu ?
Sérieux ! Je suis tellement en colère là et cette photo me fou encore plus en rogne !
Je devrais t'apprendre une leçon !
Ah. Hé !
Tu es toujours un abruti !
Hé, tu me reconnais maintenant ?
Kang So Joo ? Aaah !
Que faites-vous ?
Vous allez bien, Vice-Président ?
Je vais tous vous poursuivre !
Que faites-vous au suspect ?
Oublie-ça. C'est suffisamment embarrassant que cette fille me batte. Comment pourrais-je la poursuivre ?
Toi ! Tu vas payer pour ça !
Tout le monde dehors.
Etes-vous le procureur ?
Je suis Han Joon Hee.
Je m'excuse pour le comportement des mes inspecteurs.
Cependant, si je vous traite avec respect, j'espère que vous puissiez faire de même.
Dans le cas contraire, je n'aurais pas d'autre choix que de vous menotter.
Hé ! Yoon Joong Tae ! Comment peux-tu me faire ça ?
- Pourquoi agis-tu comme ça ? - Je t'ai dit de ne pas interférer !
Comment peux-tu faire arrêter mon fils ? Penses-tu pouvoir t'en sortir ?
S'il te plaît calme-toi. Tu es dans le bureau d'un procureur.
Le bureau d'un procureur ?
Je n'ai même pas peur de la Maisons Bleue !
Hé ! Yoon Joong Tae ! Tu es tellement ingrat !
Nous t'avons amené dans cette famille toi un moins que rien afin que tu atteignes le succès.
Comment oses-tu arrêter mon fils ? Comment oses-tu ?
Fais attention à ce que tu dis !
La ferme ! Comment oses-tu me dire cela !
Je n'en peut plus alors libère immédiatement mon fils !
Tu ne peux pas faire un scandale ici. Arrête !
Lâche-moi !
Belle-sœur !
Toi ! Viens-tu juste de me gifler ?
Tu peux me dire tout ce que tu veux à moi !
Mais si tu insultes à nouveau mon mari,
Je vais te frapper des centaines ou des milliers de fois si nécessaire !
Alors, dégage de ma vue immédiatement !
Tu deviens vraiment comique, pas vrai ?
Toi ! Vous deux ! Je ne vous pardonnerai pas ! Jamais !
Jamais ! Vous avez bien compris ?
Est-ce que ça va ?
Oui. Je vais parfaitement bien.
Je me sens tellement bien !
Mr Lee Yoon Ho, ce compte avec un nom d'emprunt et les papiers de cette compagnie à l'étranger.
Qui vous a donné l'ordre de les créer ?
Je l'ignore.
Demandez aux titulaires des comptes.
Ces personnes ont invoqué leur droit au silence.
Tout ceci a été orchestré par Mr Hong Il Kwon, le président du groupe Cheonmoon, n'est-ce pas ?
Allons.
Je l'ignore.
Je ne sais rien. D'accord ?
Je ne vais pas au travail pour bosser.
J'y vais juste pour dormir et boire, c'est tout.
Mais le President Hong a dû parler de quelque chose.
Hé ! Puis-je invoquer mon droit au silence ?
Bien sûr.
Je vais faire une sieste.
Si vous avez des questions, posez-les à mon avocat ci-présent.
Mr Lee Yoon Ho, devrions-nous analyser vos cheveux ?
Pourquoi mes cheveux ?
Au cas où vous auriez consommé de la drogue.
C'est ridicule !
Je ne touche pas à ce genre de chose !
Il n'y aura donc aucun problème si j'en prélève quelques uns.
Qui osez-vous toucher ?
Attendez un instant.
Hyung, tu devrais parler tu sais.
Ce qui compte c'est de te faire sortir d'ici le plus rapidement possible.
Mais je ne sais vraiment rien !
Réflechis bien.
Est-ce que le Président a déjà fait référence à une compagnie à l'étranger ?
Oui, l'île vierge.
L'île vierge ?
Tu veux dire les Iles Vierges ?
Il a dit qu'il allait construire mon entreprise la-bas.
Nous avons établi une entreprise pour toi à l'étranger.
Comme tu peux le constater, c'est une entreprise vierge.
Ici,
nous mettons notre compagnie en jeu.
Nous allons également etablir une entreprise en Corée du Sud sour ton nom.
Et là nous ajoutons les couleurs du Groupe Cheonmoon.
Ainsi, tu peux supposer que cette entreprise va prospérer et devenir plus importante.
Nous déplacerons ses actions à l'étranger
Pourquoi à l'étranger ?
Parce que dans ce pays on ne pait pas d'impôts.
C'est ce qu'il a dit. C'est tout !
Il semblerait que vous deviez vous rendre également au bureau du procureur.
L'opinion publique gronde.
Il semblerait que Yoon Ho ait révélé votre implication.
Alors que les autres protagonistes ont gardé le silence.
Cet abruti !
Qu'a dit ton père ?
Han Joon Hee est un moulin à paroles,
il n'a pas pu l'arrêter.
C'est vrai.
Le Procureur de la République avait prévu de le transférer.
Qui aurait cru qu'il porterait une telle attaque ?
Alors, nous n'avons pas de riposte ?
Grand-père, que dirais-tu d'attaquer en premier en mentionnant J,
puisqu'il était vrai que l'information concernant l'héritage qu'Han Joon Hee possède, lui a été donnée par J.
Cette information deviendrait non utilisable comme preuve puisqu'elle a été volée.
Cela pourrait être une stratégie.
Pour répliquer, tu veux dire ?
Nous devrions alors reconnaître être impliqué dans cette histoire d'héritage illégal.
Non. C'est logique.
Même si nous le reconnaissons, il y a plein de recours au tribunal.
Nous pourrons probablement éviter une arrestation.
Nous avons le cas de Park Sang Wook comme exemple.
Papa, pourquoi as-tu laissé cela prendre une telle ampleur ?
Tu aurais dû arrêter Han Joon Hee coûte que coûte.
Non. Il a bien fait.
Je ne pouvais plus vivre harcelée par ma soeur comme une domestique.
Maman !
J'ai seulement appuyé sur la détente cette fois parce que cela me semblait juste.
Pour le moment, on ne peut pas laisser Yoon Ho toucher l'héritage.
Après la tempête,
même s'il a peur de l'opinion publique, il ne pourra pas régler la succession.
Mais qu'importe les points que je prévois de gagner avec Grand-père,
je vais tous les perdre.
Hwa Yeong, écoute-moi bien.
A partir de maintenant, nous devons nous séparer.
Tu dois prendre le parti de Grand-père.
Et si nécessaire, fais-moi passer pour ton ennemi.
Yoon Ho et toi êtes sur le même bateau maintenant.
Maintenant c'est ton destin. Tout dépend de ce que tu en fais.
Ton avenir t'appartient.
Hwa Yeong. Dis-toi juste que tu n'as plus de père.
Si tu as vraiment besoin d'aide, je suis là.
Moi au moins, je suis du même sang que ton grand-père.
As-tu compris ?
S'il vous plaît, dîtes-nous la vérité.
Président Hong, comment vous sentez-vous ?
Reconnaissez-vous toutes les charges ?
S'il vous plaît, faites un commentaire.
Que va-t-il arriver au Groupe Cheonmoon, sur le plan de la succession ?
- S'il vous plaît, faites un commentaire. - S'il vous plaît, dites quelque chose.
S'il vous plaît, dites quelque chose.
Reconnaissez-vous toutes les charges ?
Le Président Hong Il Kwon du groupe Cheonmoon s'est rendu au bureau du Procureur aujourd'hui. [Le Président Hong Il Kwon s'est rendu au bureau du Procureur...]
Suite à une opération du coeur qu'il a reçue il y a quelque temps, il lui a été difficile de se déplacer. [Il est resté silencieux.[
Il lui a donc été impossible de répondre aux questions des journalistes.
Selon le médecin du Président Hong, l'état de santé du Président s'est dégradé récemment.
Néanmoins, malgré l'opposition de sa famille, il a insisté pour coopérer dans l'enquête du Parquet.
- Quel tas de m****. Le groupe Cheonmoon a fait une annonce spectaculaire aujourd'hui.
Les documents concernant l'héritage détenus par le Parquet [Documents sur l'héritage volé]
ont été volés.
Il a été révélé que le voleur de ces documents, a laissé l'initiale J sur place. [ Le groupe Cheonmoon "Le Parquet a en sa possession des preuves volées"]
Que fais-tu ? C'est dégoûtant !
Hé ! Ce n'est pas J ?
Et alors ?
Je dis juste que cela aurait pu être moi, puisqu'il y a J dans Jong Beom.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il n'y a aucune information quant à la manière dont J s'est introduit dans la villa pour y dérober les documents sur l'héritage.
et comment il les a remis au Parquet ensuite. [ Le groupe Cheonmoon "Le Parquet a en sa possession des preuves volées"]
Le Procureur n'a ni admis ni réfuté cette information.
Néanmoins, si le Procureur a utilisé une preuve dérobée par un voleur,
ceci mènera à une lutte sur le plan éthique et légal à l'avenir.
Après sa libération, le Président Hong Il Kwon-
Eteignez s'il vous plaît.
Je dois parler au père de Dol Mak et toi.
Un voleur s'est introduit dans la villa hier.
Sais-tu ce qu'il a volé ?
Les documents concernant l'héritage illégal de Lee Yoon Ho.
Il a également laissé la lettre J sur le mur.
Tu as été pris la main dans le sac, Jang Dol Mok !
Il y a peu, la secrétaire Heo
a dit que le bureau de Hong Il Kwon avait été cambriolé, non ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Elle avait alors dit que le coupable avait laissé la lettre J derrière lui.
Suite à cela, le vieil homme avait changé tout son système de sécurité.
Cela veit dire qu'il n'était pas après la carte.
Il s'est rendu dans deux endroits liés à Hong Il Kwon pour y commettre ses vols.
Oh, au fait Mr Jang. Avez-vous eu des informations de la part de Mr Oh concernant cette arraignée ?
Oui. Il a dit que c'était une sorte de caméra.
Une caméra ?
San Woon Yool.
C'est une vieille maison. Beaucoup de gens y vivent.
Mais la chose la plus étrange, c'est que deux ex-taulards vivent là-bas.
Des ex-taulards ?
Le père de Jang Dol Mok, Jang Pan Soo a été condamné trois fois pour vol.
La femme qui y a récemment emménagé, Park Seon Jin, a été condamné pour fraude.
Pourquoi Jang Dol Mok a-t-il autant de licences ?
Il doit avoir de nombreux talents dans de nombreux domaines.
Un avocat et un expert comptable, il a pratiqué l'escrime lorsqu'il était au lycée.
- L'escrime ? - Oui.
Lorsqu'il était au lycée,
il y a eu une controverse concernant la place de représentant au niveau national et le Vice-Président du groupe Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho.
Mr le Procureur, je l'ai trouvé !
J'ai découvert qui était J.
C'est un avocat nommé Jang Dol Mok.
De quoi parles-tu ?
Ecoutez ceci. Le père de Jang Dol Mok était un voleur.
Il a ça dans le sang, il tient de son père.
A cela, ajoutez qu'il a pratiqué l'escrime au lycée.
Il a été le rival du Vice-Président Lee Yoon Ho.
Il a développé de la rancoeur à l'encontre de Lee Yoon Ho à cause des matches truqués.
Et alors ?
D'après ce que j'ai découvert grâce à l'ami de Lee Yoon Ho qui était à la villa,
le coupable a battu Lee Yoon Ho qui avait un sabre avec lui.
Et puis Jang Dol Mok vit sous le même toit que Kang So Joo.
Je suis sûr que Jang Dol Mok est amoureux de Kang So Joo !
C'est pourquoi il a remis les documents à Kang So Joo.
Il y a aussi le fait que Jang Dol Mok soit à la fois avocat et comptable.
Il est plus calé que n'importe qui concernant la paperasse sur les entreprises et la succession.
Il se venge de Lee Yoon Ho et aide sa petite amie,
voici son mobile !
Je suis sûr qu'il est coupable !
Et si Lee Yoon Ho se prêtait à des activités illégales maintenant,
serez-vous capable de mener une enquête sur lui ?
Répartiton des investissements étrangers de Cheonmoon Distributions
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la première preuve de l'héritage illégal de Lee Yoon Ho.
Cette liste contient tous les comptes de Lee Yoon Ho qu'il a acquis sous un nom d'emprunt.
Si nous pouvons les citer à comparaître, le problème de la succession illégale sera complètement résolu.
Prouvez-nous votre indépendance.
Je dois l'arrêter immédiatement !
Si je saisis et fouille ses proches, je trouverai des preuves.
Tu te trompes.
Pardon ?
Ce n'est pas Jang Dol Mok.
Le jour du vol, l'avocat Jang était avec moi !
Vraiment ?
Pourquoi seriez-vous...
Hwa Yeong ne te l'a pas dit ?
Hwa Yeong et lui étaient dans la même école élémentaire.
Comme je ne l'avais pas vu depuis un certain temps, nous avons bu toute la journée.
Crois-tu qu'un avocat volerait juste pour les beaux yeux d'une femme ?
Et puis, Jang Dol Mok est l'avocat de Lee Yoon Ho.
Ils sont amis.
Procureur Choi ! Ne raconte pas des bétises qui humilieraient le Parquet.
Je suis désolé.
Maman. Il y a un colis pour toi.
Pour moi ?
Personne ne sait où j'habite.
Le jour où vous signerez le contrat,
ce café sera vôtre.
Oh mon dieu !
Chérie, si tu es vraiment frustrée,
veux-tu que je te fasse un massage ?
Contente-toi de te taire et de rester calme aujourd'hui !
Je ne laisserai pas passer ça !
Très bien. J'ai été trop gentille.
Je vais leur faire regretter leurs actes !
Le Président Hong et Yoon Ho seront bientôt libérés.
Il y a pleins d'employés du Président au Service des Poursuites.
Tu n'as toujours pas compris ?
À cause du vol de l'acte de succession commis par J,
les employés du Président ont tous reculé !
Je suis furieuse !
Comment puis-je attraper cet enfoiré de J ?
Ce n'est pas comme si je pouvais payer pour qu'on l'attrape !
Ça m'énerve tellement !
Même si tu attrapes J et le livres aux procureurs,
ils ne relâcheront pas le Président Hong et Yoon Ho.
Ce n'est pas important.
Une fois qu'ils l'auront arrêté,
je l'écraserai. Non,
je vais plutôt le réduire en miettes !
Alors, tente de payer pour l'attraper.
Pour ceux qui travaillent dans la pègre, telles que les agences de détectives,
ça fonctionne plutôt bien.
Tu connais quelqu'un de ce milieu ?
B-bien sûr. Je les connais très bien !
Je voulais plutôt dire que je les connais un peu.
Combien serais-tu prête à offrir ?
Tant que j'arrive à attraper cet enfoiré,
je suis prête à donner 800 000€ !
Vous m'aviez demandé ?
N'as-tu jamais pensé que Jang Dol Mok pourrait être J ?
Que racontez-vous donc ?
Le Procureur Général Choi est passé me voir tout à l'heure.
Il m'a expliqué pourquoi, selon lui, Jang Dol Mok serait le coupable.
Son raisonnement me semble plutôt correct.
Il était très sûr de lui.
C'est impossible.
Procureur en Chef du District. L'Avocat Jang fait partie de notre équipe.
En y repensant bien,
ça me paraissait d'abord étrange qu'il veuille intégrer votre équipe.
C'est lui qui nous a donné la preuve du blanchiment d'argent à l'étranger.
Il a facilement accès aux informations que même les procureurs doivent garder secrètes.
Il a rejoint votre équipe
pour rester informé de l'avancée de l'enquête sur J.
Il est aussi rusé qu'un renard, n'est-ce pas ?
Ne le dis à personne et arrête-le.
Cependant, Procureur en Chef du District, ce n'est qu'une supposition.
Nous verrons bien, une fois qu'il sera là, si ce n'est qu'une supposition ou pas.
Dépêche-toi. Si tu t'attardes, le Procureur Général Choi pourrait être le premier à mettre la main sur lui.
Jang Dol Mok
Hé ! Jang Ddol ! Jang Ddol ! Jang Ddol !
Que t'arrive-t-il ? Respire un coup.
Hé ! Tu as vu les informations ? Tu les as vu, hein ?
Hourra !
Le Président Hong Il Kwon a été arrêté !
Hé, tu vas abîmer le parquet. Assieds-toi.
Grâce aux balles fournies par J,
le Procureur a pu clarifié la situation.
Tu es contente ?
Bien sûr que oui. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Tu dois l'être aussi.
Vu que nous avons enfin attrapé ce salaud.
Tu es heureuse parce que tu as attrapé ce salaud ?
Même s'il n'est pas mon Papa longues jambes, ce Papa longues jambes J
nous a aidé à attraper le gros bonnet que nous pensions ne jamais réussir à arrêter.
Oh, J est le meilleur !
Pourquoi J n'est pas ton Papa longues jambes ?
Tu n'arrêtes pas de dire qu'il t'a aidé.
J n'a fait que m'envoyer des documents parce qu'il voulait attraper un de ces salauds.
Ça lui importerait peu que ce soit moi ou un autre.
Depuis le début, il aurait pu envoyer ces documents au procureur.
Tu ne penses pas que J aurait dû les envoyer au procureur pour te protéger ?
Tu as été examinée pour avoir collaboré avec J.
Je pense que, depuis le départ, J essayait de t'aider.
Vraiment ? Tu le penses aussi ?
C'est vrai.
Mais pourquoi était-il si acharné à m'aider ?
J'ai entendu dire que tu as eu une conversation en ligne avec J.
Que t'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit de spécial.
Oh, oui. Il doit boire beaucoup de soju.
Il m'a dit qu'il aimait le soju.
Tu sais que le soju est clair.
Il m'a donc dit qu'il aimait ça parce qu'il pouvait tout voir à travers.
Il m'a aussi dit qu'il était assez courageux pour punir tous les méchants.
J'imagine qu'il parlait de la vague de courage qui t'envahit après avoir bu du soju
et de l'envie de te battre contre tous ces salauds.
Ça ressemble beaucoup à la So Joo que je connais.
Le soju que tu connais ?
- Moi ? - Oui.
Il doit sûrement t'aimer.
Pas moyen. Comment pourrait-il me connaître ?
Est-ce quelqu'un que je connais ?
Je n'en sais rien.
Même si c'était vrai, il a un train de retard.
J'aime quelqu'un d'autre.
Hé ! Tu aurais dû voir mon Procureur quand il a fait face au Président Hong Il Kwon.
Le Président de cette grande société avait l'air si minable à côté de lui.
Il y avait un halo de lumière derrière la tête du Procureur.
Mon dieu que je l'aime.
Que faire ?
Comment peut-il être aussi cool ?
Procureur Han Joon Hee [On peut se voir ? Rien que tous les deux.]
Je suis tellement heureuse.
J'étais sur le point de partir.
Song Shik. Tu as vu les informations ?
Bien sûr que oui. Hong Il Kwon.
Cet abject scélérat.
Après avoir volé mon invention, je pensais qu'il vivrait au moins heureux jusqu'à la fin de ses jours.
Regarde-le maintenant.
Aujourd'hui, j'ai amèrement regretté de ne pas avoir inventé une technologie permettant de rentrer dans la télévision.
Si j'avais cette machine, j'y serais entré
et aurait giflé le visage de cette vieille enflure !
Bon sang !
Au fait, as-tu vu la lettre J à la télé ?
Oh, c'est vrai.
Je n'arrive pas à comprendre comment elles ont pu finir à la villa.
C'est moi qui les ai inventé.
Regarde. C'est ça. C'est exactement la même chose.
Tu m'avais dit que Dol Mok avait pris ces balles mais te les avait volé.
Exactement.
Attends un peu. Cela voudrait dire que la personne ayant cambriolé le bureau de Dol Mok est celle qui a cambriolé celui de Hong Il Kwon.
Oh là là. Je devrais lui payer un verre.
C'est la première fois que vous venez dans mon bureau, non ?
J'allais vous appeler,
mais je pensais que vous seriez occupé avec l'interrogatoire du Président Hong.
Vous n'avez pas besoin de faire une nuit blanche ?
Vous devez pouvoir obtenir le mandat d'arrêt dans les prochaines 48 heures.
Les autres procureurs travaillent déjà là-dessus.
Ne me dites pas qu'il s'agit du Procureur Général Choi ?
Dans tous les cas, félicitations.
Vous avez réussi à pêcher le gros poisson après un dur labeur.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Je t'avais dit que je t'arrêterais après que cette histoire se soit terminée.
Sors ta main gauche.
Attendez. C'est beaucoup trop soudain. Donnez-moi un peu de temps.
Je t'ai déjà donné bien assez d'opportunités !
Je t'ai même implicitement prévenu de rester en dehors de ça !
Mais tu as choisi ce chemin.
Je n'ai même pas pu dire au revoir à ma famille.
Je ne fuirai pas, alors, détachez-moi, s'il vous plaît.
Je dois au moins dire au revoir à mon père.
Il ne vaudrait mieux pas.
Je t'ai dit de sortir ta main de ta poche.
Oh. Procureur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
~ Extrait du prochaine épisode ~ Le bon et le mauvais voleur.
Laisse-moi te prévenir.
Tu ferais mieux de payer pour tes crimes et de t'arrêter là.
Si tu continues sur ce chemin, tu t'enfonceras encore plus
et la fin sera destructrice !
Si je vais en prison, mon père n'aura plus aucune raison de vivre.
Han Joon Hee a vécu dans un orphelinat.
Où est cet orphelinat ?
Je suis déjà venu auparavant chercher un enfant du nom de Jang Min Jae.
J'ai découvert où se trouve la petite-fille du membre d'Heroic Corp, Park Myeong Joo.
J'ai trouvé quelqu'un.
J'ai déjà vu cette femme dénommée Kwon Myeong Joo auparavant.
Quand ça ?
Tu dois sûrement te rappeler du Jang Dol Mok d'il y a 11 ans.
Tu dois savoir qui je suis.
Vous êtes le Président Hong Il Kwon, le centre de toutes les conversations !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973